Eine andere Sprache ist eine andere Lebensauffassung.

Federico Fellini

SPRACHE – KULTUR: ein untrennbares Binom. Kann man das eine getrennt vom anderen kennenlernen? Theoretisch vielleicht. Aber praktisch wäre es dem Versuch gleichzusetzen, Schwimmen nicht im Wasser zu lernen, sondern indem man ein Handbuch liest oder sich einen Film mit Esther Williams ansieht.

Die Frage ist: Sind Sie dazu bereit, sich ins Wasser zu wagen?

Die Hauptfunktion einer Sprache ist die Kommunikation. Deshalb ist das „Können“ oft weniger bedeutend als das „Anwenden Können“, also die Fähigkeit, mit anderen Leuten und seinem Umfeld sprachlich zu interagieren. Der wichtigste Faktor um eine Sprache zu lernen, ist also die Praxis – und den idealen Kontext dafür bildet natürlich das Land, in dem die Sprache offiziell gesprochen wird.

Nur dort können wir direkte Erfahrungen sammeln, in anregendem Ambiente persönliche Begegnungen mit Einheimischen erleben und uns alltäglich damit konfrontieren, sich ausdrücken, erklären und verstehen zu wollen und zu müssen.

Eine Sprache beherrschen zu wollen, ohne sich unter die Menschen zu mischen, die diese Sprache sprechen, ist, wie zu hoffen, das Schwimmen nur durch das Eintauchen in Bücher zu lernen.

Sprache ist lebender Ausdruck einer Kultur und integrierter Bestandteil der Identität eines Volkes. Sie überträgt nicht nur Bedeutungen, sondern auch Gefühle, die sich erst dank der speziellen Eigenarten dieses Idioms entpuppen. Die Sprache spiegelt wider, wie eine Gemeinschaft die Wirklichkeit wahrnimmt.

Das ist der Grund, warum Sprache und Kultur nicht getrennt voneinander existieren können, und warum man, wenn man die eine kennenlernen will, von der anderen nicht absehen kann.

Wie kann man eine Kultur kennenlernen, ohne die Sprache zu beherrschen, in der sie sich ausdrückt? Wie kann man eine fremde Sprache kennenlernen, ohne mit den Gefühlen, der Geschichte, der Denkweise der Sprecher im Einklang zu sein? Ohne zu wissen, woran sie glauben, was sie fürchten oder sich wünschen, was sie rührt oder zum Lachen bringt, was sie aufrüttelt oder hemmt und was sie sagen lässt, wer sie sind?

Sprache hat, wie Wasser, einen eigenen Fluss, einen Rhythmus, eine Konsistenz und eine Farbe, die nur ihr eigen ist und die man nur durch diejenigen wirklich wahrnehmen, erkennen und lernen kann, die sie ganz alltäglich zum Fließen bringen.

Entdecken sie das Introitaly-angebot